Lagu
Lagu bertema LKLB ini diciptakan oleh para peserta Program Pelatihan Literasi Keagamaan Lintas Budaya untuk Perdamaian yang diselenggarakan oleh Institut Leimena, Sasakawa Peace Foundation, dan Yayasan Pembinaan Pendidikan Kristen Dr. J.B. Sitanala, didukung oleh Gereja Protestan Maluku, Templeton Religion Trust, dan Yayasan Sombar Negeri Maluku.
Bukan hanya menghasilkan lagu yang bertema LKLB, para guru dari latar belakang agama Kristen dan Islam di Maluku ini dibekali pemahaman tentang pentingnya literasi keagamaan dan budaya sebagai upaya merawat perdamaian di Ambon, serta keterampilan mengembangkan Modul Ajar/ Program Sekolah yang mengintegrasikan nilai-nilai Literasi Keagamaan Lintas Budaya.
Audio Here 1
 |
Pencipta dan Pembawa Lagu
|
Original LirikAssalamualaikum deng Shalom Ale salam, beta sarane Katong dua kaka ade Beta bangga hidop deng ale
Jang katong lupa satu deng laeng Potong di kuku, rasa di daging Biar katong seng satu iman Tetap basayang bagandeng tangan |
Terjemahan IndonesiaAssalamualaikum dan Shalom Kamu Muslim, Saya Kristen Kita berdua kakak-adik Saya bangga hidup dengan Kamu
Jangan kita lupa satu dengan yang lain Potong di kuku, rasa di daging Walau kita tak satu iman Tetap saling sayang, bergandeng tangan |
Audio Here 2
 |
Pencipta dan Pembawa Lagu
|
Original LirikBiar Katong Beda Tapi Basudara Laeng Sayang laeng Laeng Bantu laeng
Hidop Dalam Damai Sama Ade Kaka Marilah Memulai Dari Katong Samua
Reff: Katong Basudara Selamanya Katong Baku Sayang Tanpa Batas Hidop Labe Manis Dalam Perbedaan Mari Baku Gandeng Tangan Jang Ada Yang Tatinggal Mari Hidop Bae-Bae Ade Kaka |
Terjemahan IndonesiaWalaupun kita berbeda Tapi Bersaudara Saling sayang satu sama lain Saling bantu satu sama lain
Hidup Dalam Damai Dengan Adik Kakak Marilah Memulai Dari Kita Semua
Reff: Kita bersaudara selamanya Kita saling Sayang Tanpa Batas Hidup lebih manis Dalam Perbedaan Mari saling bergandeng tangan, Jangan Ada Yang Tertinggal Mari Hidup baik-baik, Adik dan Kakak |
Audio Here 3
 |
Pencipta dan Pembawa Lagu
|
Original Lirik
Bersamamu kita pasti bisa
meskipun itu tak akan mudah
ayo wujudkan, mimpi kita bersama
penuh keyakinan
pasti kita bisa
Walau kamu dan aku berbeda
bukan tembok tapi jembatan
mari jaga Kerukunan
hidup bersama
ayo wujudkan pasti bisa
Audio Here 4
 |
Pencipta dan Pembawa Lagu
|
Original LirikJalan bergandengan Jalan beriringan Katong orang basudara Inga-inga pesan moyang
Jalan bergandengan Jalan beriringan Katong orang basudara Walau beda agama
Seperti halnya pelangi Begitu juga katong orang sudara Biar katong berbeda Tapi katong satu hati |
Terjemahan IndonesiaJalan bergandengan Jalan beriringan Kita adalah saudara Ingat pesan moyang
Jalan bergandengan Jalan beriringan Kita adalah saudara Walau beda agama
Seperti halnya pelangi Begitu juga kita adalah saudara Walau kita berbeda Tapi kita satu hati |
Audio Here 5
 |
Pencipta dan Pembawa Lagu
|
Original LirikBersamamu sungguh menyenangkan Serasa tak ingin berpisah Meski agamamu bukan agamaku Tapi doa kita bertemu di kata amin
Ale salam beta sarane Tapi katong harus inga Orang tatua pung pasang Potong di kuku rasa si daging |
Terjemahan IndonesiaBersamamu sungguh menyenangkan Serasa tak ingin berpisah Meski agamamu bukan agamaku Tapi doa kita bertemu di kata amin
Kamu Islam, Saya Kristen Tapi kita harus ingat Pesan nenek moyang Potong di kuku rasa di daging |
Assalamualaikum deng Shalom
Laeng Sayang Laeng
Kita Bisa
Orang Sudara
Dalam Doa
Audio Here 6
Pencipta dan Pembawa Lagu
- Dewi Sartika Rumra
- Natalia Monica Masela, S.Pd., M.Pd.
- Petrosina Waremra, M.Pd.
- Rouslim Razad Musaad, S.Pd.
Original Lirik
Assalamualaikum deng Shalom
Ale salam, beta sarane
Katong dua kaka ade
Beta bangga hidop deng ale
Jang katong lupa satu deng laeng
Potong di kuku, rasa di daging
Biar katong seng satu iman
Tetap basayang bagandeng tangan
Terjemahan Indonesia
Assalamualaikum dan Shalom
Kamu Muslim, Saya Kristen
Kita berdua kakak-adik
Saya bangga hidup dengan Kamu
Jangan kita lupa satu dengan yang lain
Potong di kuku, rasa di daging
Walau kita tak satu iman
Tetap saling sayang, bergandeng tangan
Audio Here 7
Pencipta dan Pembawa Lagu
- Nurbaya
- Kirana Advenia Rutumalessy
- Qorinatul Husna
- Ellen Wilna Titing
Original Lirik
Biar Katong Beda
Tapi Basudara
Laeng Sayang laeng
Laeng Bantu laeng
Hidop Dalam Damai
Sama Ade Kaka
Marilah Memulai
Dari Katong Samua
Reff:
Katong Basudara Selamanya
Katong Baku Sayang Tanpa Batas
Hidop Labe Manis Dalam Perbedaan
Mari Baku Gandeng Tangan Jang Ada Yang Tatinggal
Mari Hidop Bae-Bae Ade Kaka
Terjemahan Indonesia
Walaupun kita berbeda
Tapi Bersaudara
Saling sayang satu sama lain
Saling bantu satu sama lain
Hidup Dalam Damai
Dengan Adik Kakak
Marilah Memulai
Dari Kita Semua
Reff:
Kita bersaudara selamanya
Kita saling Sayang Tanpa Batas
Hidup lebih manis Dalam Perbedaan
Mari saling bergandeng tangan,
Jangan Ada Yang Tertinggal
Mari Hidup baik-baik, Adik dan Kakak
Audio Here 8
Pencipta dan Pembawa Lagu
- Octovianus Julio Sanamasse
- Angganita Sipahelut, S.Pd.
- Hapipa Bahar
- Umi Salamah
Original Lirik
Bersamamu kita pasti bisa
meskipun itu tak akan mudah
ayo wujudkan, mimpi kita bersama
penuh keyakinan
pasti kita bisa
Walau kamu dan aku berbeda
bukan tembok tapi jembatan
mari jaga Kerukunan
hidup bersama
ayo wujudkan pasti bisa
Audio Here 9
Pencipta dan Pembawa Lagu
- Julianus Costantyn Joltuwu
- Lani Patty
- Afrilani Tayba Tuarita
- Mutfahrin Muhamad Thoha
- Elisabeth Cheterina Dias
Original Lirik
Jalan bergandengan
Jalan beriringan
Katong orang basudara
Inga-inga pesan moyang
Jalan bergandengan
Jalan beriringan
Katong orang basudara
Walau beda agama
Seperti halnya pelangi
Begitu juga katong orang sudara
Biar katong berbeda
Tapi katong satu hati
Terjemahan Indonesia
Jalan bergandengan
Jalan beriringan
Kita adalah saudara
Ingat pesan moyang
Jalan bergandengan
Jalan beriringan
Kita adalah saudara
Walau beda agama
Seperti halnya pelangi
Begitu juga kita adalah saudara
Walau kita berbeda
Tapi kita satu hati
Audio Here 10
Pencipta dan Pembawa Lagu
- Hatima Nukuhaly
- Mirsa D. Pelupessy, S.E., M.M.
- Rivaldo Maspaitella
- Amirudin Rumagia
Original Lirik
Bersamamu sungguh menyenangkan
Serasa tak ingin berpisah
Meski agamamu bukan agamaku
Tapi doa kita bertemu di kata amin
Ale salam beta sarane
Tapi katong harus inga
Orang tatua pung pasang
Potong di kuku rasa si daging
Terjemahan Indonesia
Bersamamu sungguh menyenangkan
Serasa tak ingin berpisah
Meski agamamu bukan agamaku
Tapi doa kita bertemu di kata amin
Kamu Islam, Saya Kristen
Tapi kita harus ingat
Pesan nenek moyang
Potong di kuku rasa di daging